Ay Tarafından Kutsanmamış Bir Mezarlığım

Baudelaire'i ilk kez okuduğum ya da okumaya çalıştığım 24 Nisan 1990 tarihinden bu yana geçen 25 yıl boyunca, daha önceleri olabilmeyi başaramamış bir kelimeyi anlamsız bir çabayla da olsa oldurmaya değil ve fakat keşfetmeye çalıştım. Sonunda ise Baudelaire'in deyimiyle fani olandan ebedi olanı çekip çıkarmaya kendimi zorladığım bu zaman diliminde, yine onun mezarı başında ve onun sözcükleriyle dinlerken buldum kendimi. Hatırladığım ve çevirebildiğim kadarıyla paylaşıyorum, duyduklarımı... 

* Her zaman şair olun, yavan sözcüklerde bile olsa. 

* Aşkı sindiremeyen kilise, sonunda onu dezenfekte ederek evliliği yarattı. 

* Deha, tam zamanında ve yeniden ele geçirilen çocukluktan daha az ya da fazlası değildir.

* Tuhaflık, güzel olanda en elzem malzemedir. 

* Sıkıntının çölünde, kaygının vahası. 

* Onları ele geçirmeniz adına sizi arzuyla ilhama sürükleyen ve kendilerinden zevk almanızı sağlayan kadınların yanında, o öyle biri ki bakışlarının altında kalmış olan sizi ağır ağır ölüyor olmanın arzusuyla dolduran. 

* Müzik gökyüzünü kulaçlıyor. 

* Wagner'i sevsem de tercih ettiğim, pencerenin dışına kuyruğundan asılmış bir kedinin tutunmak için cama pençelerini geçirmeye çalıştığı müzik. 

* Tanrı bir dedikodudur, kazançlı olanından. 

* Şeytanın eli her hareketimizi yönetir; nefret ettiğimiz şeyleri sevdiklerimize dönüştürür. 

* Ruhu fesheden materyalistler, cehennemi de yok sayarlar. Her durumda miskin olan bu insanlar, yeniden yaşamaya karşı da kaygı doludurlar. 

* Bir tüccar için dürüstlük dahi mali bir yatırımdır. 

* İçinde melankoli olmayan bir güzelliği tanımlamakta güçlük çekerim. 

* Olmayan bir kelimeyi keşfedin ama daha öncesinde olmadığına emin olarak. 

* Bana yaşamam, var olduğumu hissetmem ve ne olduğumu bilmem konusunda yardım eden gerçekliğin kendi dışımda var olması neyi değiştirir ki?

* Çılgınlığın kanadındaki rüzgarı hissettim. 

* Her gün cehenneme bir adım daha atıyoruz, pis kokular içinde ve dehşete kapılmaksızın. 

* Hatırlamak, acı çekmenin yeni formu. 

* Aşık olma eylemi işkenceye ya da cerrahi bir operasyona benziyor. 

* İmgelem, sonsuzluğa sahip olan bir hakikatler kraliçesidir. 

* Hep sarhoş olmalı. Ama neyle? Şarapla, şiirle ya da erdemle, siz seçin. Ama sarhoş olun. 

* Her düşünürden, hayattan geri kalanın ne olduğunu bana göstermesini isterim. 

* Ay tarafından kutsanmamış bir mezarlığım.