19 Mayıs 2008 Pazartesi

Bir Tactile Sanat Örneği, İki Şiir ve Svankmajer



Çeviriler: Tan Tolga Demirci

Eşcinsellik:
Renk: Soluk aşıboyası.
Dokunsal: Bir soğanı, çıplak bir göğüste yuvarlamak. Aynı zamanda, çıplak ayak parmaklarının arasına bir zımpara kağıdı yerleştirmek ve yavaşça ayak tırnaklarını kıpırdatmak.
Koku: Sıcak asfalt.
Tat: Son zamanlarda süzülmüş tereyağ.
Ses: Gittikçe kuvvetlenen saç tarama sesi.

Lezbiyenlik:
Renk: Beyaz.
Dokunsal: Bir çıplak vücudu, ılık plastik bir çuvalla sarıp, çimenli bir vadiden aşağı yuvarlamak.
Koku: Kuru camomile.
Tat: Tuzlu.
Ses: Basınçlanmış buhar kaçağı.

Sado mazoşizm:
Renk: Siyah-portakal.
Dokunsal: Parmak uçlarında derin yaralar açmak ve yumuşakça, kanayan parmaklarla vücudu okşamak.
Koku: Islak köpek.
Tat: Kaynamış yasemin çayı.
Ses: Ayaklar altında çiğnenmiş kuş tohumu.

Oğlan sevicilik:
Renk: Gök mavisi.
Dokunsal: Olgunlaşmış elmaların üzerinde diz çökerken, kolların altında, yolunmuş taze horozlar taşımak.
Koku: Verniklenmiş kapı.
Tat: Un.
Ses: Dökülen mercanların yükseltilmiş sesi.

Rontgencilik:
Renk: Siyah-Gri.
Dokunsal: Islak elleri soğutulmuş bir yapıştırıcıya daldırıp bir süre sonra yavaşça geri çekmek.
Koku: Küflü eski kağıt.
Tat: Alkol.
Ses: Sessizlik.

Fetişizm:
Renk: Pembe
Koku: Taze kesilmiş kuş tüyü
Tat: -15 derecede bir sokak lambasını yalayan dilin duyumsadığı tat.
Ses: Kumaş yırtılması

Hayvan sevicilik:
Renk: Mersin ağacı yeşili.
Dokunsal: Vahşi ördek tüyüyle kulak içini gıdıklamak.
Koku: Bir adamın kullanılmış şapkası.
Tat: Kişinin kendi kanı.
Ses: Prag'ta Loretta kilisesinin çan sesi.

Yaşlı sevicilik:
Renk: Mor.
Dokunsal: Serpilmiş fasulyelerin üzerine sırt üstü uzanmak. İnciğin ağırlığını bir parça buz kütlesine vermek, elleri, daha önceden ısıtılmış bir kürke yerleştirmek.
Koku: Terden sırılsıklam yastık kokusu.
Tat: Sakarin.
Ses: Tekmelenmiş kapı sesi.

ŞİİRLER

BODRUMDA

Biraz kaba, biraz çatlak,
düşüyor,
ufalanıp gidiyor
yumuşak birşey, metalik,
biraz yağlı,
düzgün, yuvarlak
yumuşakça direnişin karşısında
sıkı birşey,
hiçbirşey,
vesaire...
Adı kötüye çıkmış,
kaygan birşey, metalik
kaygan,
ufalanmış, kırık, sıkı,
tozlu birşey,
uafalanmış, kırık, ağır,
kırık birşey, sıkı, tozlu,
yumuşak birşey, eğimli,
soğuk,
yumuşak birşey, sopamsı,
pörsümüş,
keskin birşey, yaralanabilir.

EKONOMİK İNTİHAR

Parmaklarını olabildiğince yay,
aralarına bezelye tohumu yerleştir
tahammül et
burnunu mandalla
tahammül et
ağzında kaynamış bir tat var,
yala
sırtın, çamaşır makinasının beton duvarına bastırılmış,
tahammül et
tıkaç çekilmişken,
topukların küvetin su yoluna yerleşmiş
tahammül et
bacaklarının arkası yumurta sarısına boyanmış
bırak kurusunlar
ve tahammül et
leğene su dök
ayakkabılarını çıkar
başını daldır
tahammül et.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder